新華社悉尼１０月８日電 記者手記：用中國(guó)傳統(tǒng)文化溝通世界——記譚盾新作《慈悲頌》墨爾本站巡演

　　新華社記者郝亞琳

　　平頭，一身樸素的黑色中式對(duì)襟圓領(lǐng)禮服。墨爾本交響樂團(tuán)的指揮臺(tái)上，著名作曲家譚盾清瘦的身影并不太顯眼。

　　但是，當(dāng)樂聲響起，你會(huì)發(fā)現(xiàn)他的內(nèi)斂含蓄恰恰是作品中情感和力量的最好襯托。

　　日前，在墨爾本藝術(shù)中心，譚盾和墨爾本交響樂團(tuán)合作演繹了自己以敦煌為靈感創(chuàng)作的最新作品《慈悲頌》。樂器演奏與歌唱相結(jié)合的形式、６個(gè)獨(dú)立小故事的敘事結(jié)構(gòu)使它更像是一部歌劇。更特別的是，唱詞部分包含中國(guó)古典詩(shī)詞和佛經(jīng)，需要用中文和梵文演唱。

　　這次負(fù)責(zé)合唱部分的是墨爾本交響樂團(tuán)合唱團(tuán)，從拿到曲譜到最終上臺(tái)，排練時(shí)間只有短短６周。而此前，團(tuán)員們從未用中文演唱過(guò)。

　　這也意味著，不論對(duì)于演唱者還是觀眾，如何去演繹和理解這部作品都是一個(gè)挑戰(zhàn)。

　　不過(guò)，從演出效果和觀眾的反響來(lái)看，這種擔(dān)心似乎是多余的。當(dāng)晚，能容納近２５００人的哈默大廳幾乎滿員。演出結(jié)束時(shí)，全場(chǎng)觀眾起立，報(bào)以長(zhǎng)達(dá)十幾分鐘的熱烈掌聲。記者在演出后隨機(jī)采訪了幾名觀眾，無(wú)一例外都給出了“精彩”的評(píng)價(jià)，盡管需要借助現(xiàn)場(chǎng)大屏幕上的英文字幕，但他們都理解了故事情節(jié)，感受到了作者想要傳達(dá)的慈悲、善良、犧牲和博愛。

　　在采訪中，譚盾特別提到一個(gè)小細(xì)節(jié)?！白屛腋惺芎苌畹木褪沁@個(gè)合唱團(tuán)，排練的時(shí)候我問他們，你們唱得這么好，誰(shuí)是中國(guó)人？當(dāng)時(shí)只有一個(gè)人站起來(lái)，其他全是外國(guó)人。當(dāng)時(shí)我非常激動(dòng)，我覺得是敦煌的故事感動(dòng)了他們，是中國(guó)傳統(tǒng)文化感動(dòng)了他們。”

　　中國(guó)元素是譚盾作品的一個(gè)鮮明特色，但這并不僅僅體現(xiàn)在中式曲風(fēng)的運(yùn)用、一些傳統(tǒng)樂器的加入和中國(guó)神話傳說(shuō)的借鑒。中國(guó)傳統(tǒng)文化中普適性的精神內(nèi)核搭配西方人熟悉的音樂形式，才是他的作品能夠?yàn)楦鲊?guó)觀眾接受并喜愛的重要原因。

　　墨爾本是《慈悲頌》繼德國(guó)德累斯頓音樂節(jié)首演后，在世界各地巡演的第二站。接下來(lái)的幾個(gè)月，這部作品將在中國(guó)香港、美國(guó)等地演出，明年還將在更多國(guó)家演出。

　　譚盾說(shuō)，中國(guó)文化要跟全世界分享，最重要的是要有一個(gè)精神平臺(tái)和信仰橋梁?！拔覀€(gè)人認(rèn)為，當(dāng)今世界在追求同一個(gè)世界、同一個(gè)夢(mèng)想的時(shí)候，中國(guó)的傳統(tǒng)文化很有感召力，比如對(duì)慈悲善良的信仰，這在其他很多文化中都能找到相通之處。”

　　“我特別感謝祖先給了我這把鑰匙，打開那么多人的心靈之門。”他說(shuō)。

【糾錯(cuò)】

責(zé)任編輯： 郝多